Diplom-DolmetscherInterprète diplômé
Simultan- und Konsekutivdolmetschen Deutsch ⇄ Französisch – für Konferenzen, Verhandlungen und Fachgespräche, bei denen jedes Wort zählt. Interprétation simultanée et consécutive allemand ⇄ français – pour conférences, négociations et échanges techniques où chaque mot compte.
LeistungenPrestations
Aus der Kabine, zeitgleich zum Redner. Für Konferenzen, Tagungen, Hauptversammlungen und internationale Veranstaltungen. En cabine, en temps réel. Pour conférences, congrès, assemblées générales et événements internationaux.
Abschnittsweise, mit Notizentechnik. Ideal für Verhandlungen, Delegationsbesuche, Tischreden und Pressegespräche. Par segments, avec prise de notes. Idéal pour négociations, visites de délégations, discours et points presse.
Sicher in Terminologie aus Technik, Industrie und Automobilbau – für Werksbesuche, Schulungen und Fachkonferenzen. Maîtrise de la terminologie technique, industrielle et automobile – pour visites d’usine, formations et colloques spécialisés.
Schriftliche Übertragung von Fachtexten, Präsentationen und Korrespondenz – präzise und stilsicher in beide Richtungen. Traduction de textes spécialisés, présentations et correspondance – précise et soignée, dans les deux sens.
ProfilProfil
Gutes Dolmetschen ist unsichtbar: Die Zuhörer folgen dem Redner, nicht dem Dolmetscher. Dafür braucht es Sprachgefühl, Fachwissen, gründliche Vorbereitung und absolute Diskretion. Une bonne interprétation est invisible : le public suit l’orateur, pas l’interprète. Cela exige sens de la langue, connaissances techniques, préparation minutieuse et discrétion absolue.
„Übersetzen heißt, den Sinn zu tragen – nicht die Wörter.“ « Traduire, c’est porter le sens – pas les mots. »
KontaktContact
Datum, Ort, Thema und Art des Einsatzes genügen für eine erste Einschätzung. Sie erhalten zeitnah eine persönliche Antwort. Date, lieu, sujet et type de mission suffisent pour une première évaluation. Vous recevrez rapidement une réponse personnelle.